PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU
Je možné, že zasáhne fyzicky armáda,
kterou povede generál Eun Hui-čong, ministr Oh Jong-sok a náměstek
ředitele NZS Či Jun-bae.
Jinými slovy, hrozí puč.
Hodina Há je ve 23:00.
Oddíly poblíž metropole se sejdou u Ústředního obranného velení.
Musíme najít někoho v armádě, komu můžeme důvěřovat
a kdo dokáže povstalce uklidnit,
než odbije jedenáctá.
A vy si myslíte, že je v armádě někdo důvěryhodný,
kdo bude Modrému domu naslouchat?
Někdo, o kom nejsou pochyby, že stojí při nás.
Existuje jeden člověk,
co se dokáže generálu Eunovi postavit.
Avšak nejsem si jistý, zda bude na naší straně.
Generál I Gwan-muk
představuje riziko, pane.
Generál Eun
využívá odvolání generála I
a jeho domácí vězení jako důvod pro puč.
To je i náš důvod.
Pokud se s námi generál I spojí,
nebudou moci ospravedlnit využití fyzické síly
a pokus o puč ztratí spád.
Ale generál I Gwan-muk...
Jste si jistý, že se s námi spojí?
Modrému domu nedůvěřuje.
Je možné, že se již přidal ke generálu Eunovi.
- Pak... - Pak...
bude Generál I stíhán za vzpouru jako první
v souladu s vojenským zákoníkem.
Rozhodl jsem o tom jako vrchní velitel armády,
tajemníku Hane.
V této chvíli
nemůžeme důvěřovat žádnému vojenskému funkcionáři, který by se k nám přidal.
Pokud máme u generála I stále šanci, měli bychom jí využít.
Generál I je nejváženějším členem armády Korejské republiky.
A prezident Park ho ponížil
nejhorším možným způsobem.
Opravdu se k nám přidá?
Co když vás zamítnu?
Co uděláte, pokud se jednou přidám
ke generálu Eunovi?
V tom případě
bude tato nabídka vaše smrt.
Nevíte o armádě nic na to,
že si říkáte vrchní velitel.
Kde jste říkal, že se potkáme?
Generál I je tady.
VOJENSKÁ POLICIE
Vítejte, pane.
Očekávali jsme vás.
Generál I dorazil
do Ústředního obranného velení.
Myslím, že se spolčil s generálem Eunem.
REGIONÁLNÍ VOJSKA POD STANNÝM PRÁVEM NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU
Pane.
Přejete si vydat rozkaz?
Na vaši žádost je 10. křídlo letectva v pohotovosti, pane.
Speciální operativní tým u Ústředního obranného velení
čeká na váš rozkaz, pane.
Pokud se k nim generál I přidal,
oddíly před Ústředním obranným velením brzy zasáhnou.
Musíme je co nejdříve potlačit, aby byl
počet obětí minimální.
Pane.
Již jsem...
vydal své rozkazy.
Na základě rozkazu prezidenta Parka, vrchního velitele naší armády,
je generál Eun Hui-čong zatčen
za organizaci vojenského puče v souladu
s článkem osm vojenského zákoníku.
O čem to mluvíte?
Proč to děláte?
- Měl tu již být. - Ano.
Jdeme.
Ruce vzhůru!
Kdo sakra jste?
Prezident Park vás ponížil.
Nejen jednou, ale dvakrát!
Tak proč?
Neboť čest armády Korejské republiky je důležitější
než čest osobní.
Nejhanebnější chvíle vojenských dějin byly vždy ty,
kde jsme museli namířit zbraně vůči vlastním lidem.
Opravdu jste si myslel,
že je zopakuji?
Potřebuji vaši odpověď, pane.
Myslel jste si, že k vám hned přiběhnu,
pokud mi nabídnete zpět pozici předsedy sboru náčelníků štábů?
Proto jste sem přišel?
Před mými vlastními generály jste mi sebral autoritu
a zpochybnil mé vlastenectví.
Vojenská čest je pro mě nejdůležitější
a vy jste mě ponížil.
Opravdu jste naivně věřil, že vám pomůžu?
Vaši odpověď jsem čekal.
Dlouze jsem nad tím přemýšlel.
Věřil jste, že jsem vás dvakrát ponížil,
ale nevzbouřil jste se
ani jste se neuchýlil k násilí.
Tudíž jsem došel k závěru, že právo a pořádek
jsou pro vás důležitější než vlastní čest.
Tudíž
jsem usoudil,
že budete chtít, aby si naše děti pamatovaly armádu
s úctou.
O armádě toho moc nevím.
Avšak
myslel jsem si, že vím, co jste za člověka.
Mýlil jsem se
o vás?
Pane prezidente.
Generál I dorazil do velínu Národní bezpečnostní rady.
Dne 31. března 2019
ve 22:05
vojenská policie a státní zastupitelství
úspěšně potlačily pokus o vojenský puč,
který zorganizoval velitel armády Eun Hui-čong.
Účastníky puče nyní zadržujeme v obranném velení.
Tímto ukončuji svou zprávu vám, vrchnímu veliteli naší armády,
pane.
32. DEN - PAST 15. DÍL
EUN HUI-ČONG
Generále Eun Hui-čongu.
Jakmile jsme odhalili, že jste dvojitým agentem,
který zveřejnil OP 5015-18,
začal jste plánovat vojenský puč.
Jelikož jste dostal strach, že vina
za bombový atentát padne pouze na vás.
Něco takového nemůžeme dopustit.
Povězte mi tedy.
OP 5015-18.
Komu jste dokument předal?
VIP.
Zeptal jsem se, kdo z Modrého domu vám o plánovaném útoku
řekl.
Co myslíte slovem „VIP“?
Je to tak.
Všichni
jsme pouze následovali pokyny VIP.
To nezní dobře z úst bývalého předsedy vládního úřadu.
Prostě jste následoval pokyn VIP a zosnoval útok
na budovu Národního shromáždění...
Kdo je to?
Ten VIP.
Nevím. Nemám tušení.
Nevíme, jak vypadá, jak se jmenuje, kdo to vůbec je.
Nikdy
jsme ho nepotkali.
Tento člověk je komplicem v obrovském útoku
a vy jste ho nikdy nepotkal?
Pan Kim.
Potkával jsem jen
pana Kima,
jeho zástupce.
Předával nám pokyny VIP
a informoval nás o jeho přáních.
Je to jeho oddaný prostředník.
Kdo je pan KIm?
Tak to chodí, víte.
Když VIP hrozí, že svým odhalením
o všechno přijde,
zakročí jeho poskok.
Kde
se pan Kim nachází?
To je pan Kim.
Natočila ho kamera poblíž krejčovství.
Či-wone, máš již jeho jméno?
Co jsem dorazil, analyzuji veškeré bezpečnostní záznamy,
abych našel jeho obličej, aniž bych si jedinkrát zašel na záchod,
a to díky vám, mým úžasným mentorům.
Takže...
Můžeš o něm vypátrat další informace, že jo?
Tvrdí se, že je špionem, kterého vyslali na Sever.
Někteří svědci také tvrdí, že pracoval jako právník pro
Kancelář plánování a koordinace Nadong Group.
Bývalý jihokorejský špion
a člen právního týmu Nadong Group spolu vůbec nesouvisí.
Musí mít něco společného.
Umí věci spravit a mají mnoho svobody.
Zdá se, že pan Kim umí zařídit cokoliv.
Personální problémy či peníze,
nikdy mu nemuseli nic zopakovat,
protože dokázal věci vyřešit
prostřednictvím moci VIP.
Chceš říct,
že proto mohli panu Kimovi důvěřovat,
aniž by znali
jeho jméno či totožnost, a mohli se s nim spolčit v takovém
hrozném zločinu?
Celý národ je v šoku,
že ministr národní obrany Oh Jong-sok byl včera v noci zastřelen
poddůstojníkem Ministerstva národní obrany.
Podle policie byl ministr Oh a úředník...
To jsem já, pane Kime.
Omlouvám se, že volám až teď.
Přemýšlel jsem nad tím,
komu by nejvíce ublížilo,
kdybych odhalil svou totožnost.
Dorazili nedaleko od Namhjon-dongu.
Podle svědků poddůstojník...
Jak už jste nejspíš slyšeli,
ministr Oh
byl včera v noci
tragicky zastřelen.
Bylo to osobní?
Stál za tím střet o prezidentské křeslo?
Zakázali jsme tisku o tom psát,
ale rád bych se s vámi o něco podělil,
jelikož vás pokládám za partnery.
Včera v noci
došlo ke spiknutí za účelem vojenského povstání,
v jehož čele stál generál Eun Hui-čong.
A ministr Oh byl na cestě přidat se ke spiknutí.
Počkat.
Spiknutí?
Chcete říct,
že šlo o puč?
Generál I Gwan-muk a armádní zastupitelé
zatkli účastníky na místě činu.
Všechny je dovezli na obranné velení
a situace je pod kontrolou.
Proč jste to médiím zamlčel?
Jakmile se občané dozví, že jste rychle potlačil pokus o puč,
jenom vám to v průzkumech pomůže.
Organizátoři puče byli také zapletení
do atentátu na Národní shromáždění.
Ministr Oh,
generál Eun Hui-čong, a dokonce náměstek ředitele Či Jun-bae.
Hrome.
Panebože.
Jakmile se Jednotka proti terorismu NZS začala blížit k pravdě,
věřili, že budou brzy odhaleni.
A proto přichystali puč.
Momentálně stále pracujeme na odhalení skutečných pachatelů bombového atentátu.
Občanská nejistota by se akorát zhoršila,
pokud by se veřejnost o puči dozvěděla.
Myslíme si, že je jedním z hlavních hráčů v atentátu i puči.
Vy dva jste nejen představitelé opoziční a vládní strany, ale také
přední kandidáti na prezidenta.
Proto vás
upřímně žádám o tohle.
Nenechte dopustit, aby se tohle stalo politickou debatou
a nevyužívejte toho ve své kampani.
Necháte si to prosím
pro sebe?
Proč myslíte, že se ministr Oh tak rozhodl?
Zapojil se do bombového atentátu,
a dokonce i do vojenského puče.
Nejspíš si zoufal,
že pouze extrémní rozhodnutí tohoto typu dostanou naši zemi
z beznadějné situace, která nastala po bitvě u Baengnyeongu.
V tom případě můžu za atentát já.
Vždy jsem podporovala praktická politická řešení,
která ho akorát znechutila.
Kde jste byla
během bitvy u Baengnyeongu?
Kde přesně jste byla,
když jsme já a ostatní vojáci
kvůli neschopnému vedení
čelili kulkám?
- Pane Oh... - Byla jste členkou
národní obranné komise.
Avšak když jsme vás žádali o pomoc,
nikdy jste tam pro nás nebyla.
Ani jednou.
Život v Jižní Koreji
může skončit pouze dvěma způsoby.
Buď se jednoho dne stanete obětí,
anebo pozůstalým.
Na základě etnického původu,
postižení, národnosti, vztahu, rase, náboženství,
a dokonce víře...
Lidé si našli každý
možný způsob, jak se navzájem diskriminovat.
Využívají to k vlastnímu prospěchu ve světě, kde je člověk člověku vlkem.
Pod maskou se skrývají sobci, kteří
podporují diskriminaci, a ne rovnocennost.
To je
ošklivá stránka moci,
která hýbe světem.
VOLEBNÍ PRŮZKUMY
Myslel jsem si, že vyloučení ministra Oh z průzkumů
s nimi opravdu zatřese.
Jsem rád, že prezident Park vede,
i když jen o málo.
S takovým číslem se nemůžeme spokojit.
Jakmile se sjednotí voliči hlavních stran,
prezident Park bude jako nezávislý kandidát bojovat
se starostou Kangem a poslankyní Junovou s jednou rukou svázanou.
Ale i tak se mu podařilo něco, co mu nelze odepřít.
Ukončil svou vládní stáž
jeden měsíc po bombovém atentátu.
Byl to úspěch vzhledem k podmínkám.
Dobrá.
Jeho volební období
končí za čtyři dny. Včetně dneška.
Postarej se
prosím o novináře a média, aby mohl
ukončit své volební období s úspěchem.
Počítám s tebou.
Zdvořilý pan Ča
není sviňákem, ale zároveň s ním není žádná sranda.
Ale neměj strach.
Nejsi jediný, kdo prezidenta Parka podporuje.
Co po mně chce?
Viděl jsem nejnovější průzkumy.
Polepšil jste si.
Neslíbil jste tajemníku Ča, že se do kampaně přidáte,
pokud se dostanu do popředí průzkumů?
Nemusíte svůj slib dodržet.
Přidejte se do kampaně, až mě budete mít za kandidáta,
který může vyhrát.
Slyším snad sebevědomí ve vašem hlase?
Učinil jste správné rozhodnutí, když jste zvolil generála I Gwan-muka.
Při našem prvním
setkání jsem vás požádal o to, abyste zabránil vojenskému převratu,
a vy jste slib dodržel.
Děkuji, prezidente Parku.
ČA JONG-ČIN
Zavolejte panu Kimovi.
Brzy se s vámi spojí,
protože budou potřebovat vaši pomoc.
Chcete říct,
že se poslankyně Junová spolčila s atentátníky?
Fotografie to naznačují.
Kdo ty fotky poslal?
Poslali je do kanceláře
bez zpětné adresy.
Určitě mají postranní úmysly.
Buď chtějí informovat o její zkorumpovanosti za účelem veřejného blaha,
anebo to je politický útok, který má přesvědčit Modrý dům,
aby ji podezříval.
Existuje někdo, kdo by tuto otázku mohl zodpovědět.
Na fotce je pan Kim, jeden z těch, co zosnovali bombový atentát.
Objevila se někdy poslankyně Junová
na vašem seznamu podezřelých?
Zatím ne.
Ale o panu Kimovi toho moc nevíme,
ani nemůžeme odhadnout.
Nevíme o něm nic, včetně jména a totožnosti.
Avšak generál Eun, náměstek ředitele Či,
a dokonce ministr Oh mu plně
důvěřovali a následovali jeho pokyny,
protože je zaslepilo bohatství a moc, které jim VIP nabízel.
V tom případě,
podle vašeho názoru...
Poslankyně Junová
je také někým, kdo potřebuje bohatství a moc, které VIP může poskytnout.
Tuto možnost nemůžeme vyloučit.
Požádám vás o laskavost.
Zatímco budete vyšetřovat poslankyni Junovou,
rád bych, aby tyto fotky
a informace o panu Kimovi zůstaly tajemstvím.
Spekulace o tom,
že se prezidentská kandidátka spolčila s atentátníky,
jí ublíží i v případě, že je časem vyvrátíte.
Dobře, pane.
Potkali se dne 21. února v 17:00
v korejské restauraci v Gangnamu.
To je vše, co z těchto fotek vyčtu.
Měli bychom zjistit, zda někdo v jejím okolí
má s panem Kimem něco společného.
Na-gjong.
Mohla by poslankyně Junová
být VIP?
Jen se nad tím zamysli.
Díky nečekanému bojkotu mohla opustit
budovu Národního shromáždění těsně před výbuchem,
a tak se vyhnout nebezpečí.
Kdo jiný je dostatečně schopný a mocný
ovládat politickou arénu?
Pane Kime, to jsem já.
Děkuji za fotografie.
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Snažíte se mi naznačit, že mě odhalíte?
Teď?
Touto dobou
se bude na fotky koukat úřadující prezident Park.
Uvažuji nad tím, že je také pošlu
všem médiím.
Co na to říkáte?
Musel poslat ty fotky také prezidentu Parkovi.
Prosím?
- V tom případě... - Zbývá mi
jediná možnost.
Ale madam...
- Tajemníku Hane. - Ano?
Média hlásí mimořádné zprávy.
Spiknutí k vojenskému puči v čele s velitelem armády Eun Hui-čongem
bylo včera v noci potlačeno
armádním zastupitelstvím, obranným velením
a vojenskou policií pod velením předsedy sboru náčelníků štábů I Gwan-muka.
Síly o velikosti divizí metropolitní oblasti
se údajně sjednotily před Ústředním obranným velením
společně se speciálním operativním týmem a velením letectva.
Plánovali nasadit divizi mechanizovaného vojska,
- ozbrojené brigády a tanky... - Pane.
Bude to buď starosta Kang, nebo poslankyně Junová.
Měl byste je sem oba povolat.
Musí zodpovídat za své činy.
Veřejné mínění bude důležité.
Potlačení puče by mohlo pomoci vašemu jménu
i současné vládě.
Prezident Park a Modrý dům
se rozhodli nedbat na právo veřejnosti
k informacím a snažili se zoufale ututlat pravdu
o tom, že došlo k pokusu
o puč, které mohlo vážně ohrozit národní bezpečnost.
Současnou vládu nejspíš zajímalo jen to,
jaký vliv bude mít situace na průzkumy prezidenta Parka.
- Místo uznání na něho svalují vinu. - Jak budou reagovat občané...
Médiím opět jde jen on krev.
- Prosím! - Tady!
- Pane Kime!
Proč jste pokus o převrat tajili?
Měla vláda strach, že se jednalo o reakci
na způsobilost prezidenta Parka?
Může za to fakt, že je prezidentem?
A ovlivnilo by to průzkumy?
Zajímá Modrý dům postavení kandidáta v průzkumech víc,
než právo veřejnosti být informováno?
Chceme odpověď.
- Pane Kime! - Tady!
- Prosím! - Pane Kime!
Odpovězte prosím na otázku.
- Pane Kime! - Jak zní odpověď?
Modrý dům
se od bombového atentátu drží jednoho principu.
Někdy
je národní bezpečnost důležitější, než právo veřejnosti být informováno.
MODRÝ DŮM
Z tohoto důvodu
nemohla vláda informovat občany o pokusu o vojenský převrat.
Chcete říct,
že vláda tají ještě něco jiného?
Byl to prezident Park, kdo rozhodl nezveřejnit tyto informace?
- Povězte nám to prosím. - Odpovězte prosím!
- Pane Kime! - Je něco z toho pravda?
- Odpovězte nám prosím. - Pane Kime, jak zní odpověď?
Vy tu zůstáváte?
Jistě, že ne. Jdeme.
Paní Wuová.
Nemyslíte si, že tají víc,
než jen pokus o převrat?
- Dobrá práce dneska. - Mám z toho silný dojem.
No nevím.
Pokud něco víte, podělte se prosím.
Omluvte mě.
- Počkám. - Dobrá práce dneska.
Paní Wuová, na vteřinku.
Víte,
kdo je zdrojem?
Tedy
týká se to národní bezpečnosti.
Myslím si,
že veřejnost měla být informována
o pokusu o převrat, jakmile byl potlačen.
Správní orgány neví, kdo za pučem stojí.
Pouze by to vedlo ke zbytečným spekulacím.
A ty by otřásly stabilitou tohoto národa,
kterou se snažíme obnovit.
Ano, ale média a občané
by časem rozlišili pravdu od zvěstí.
Taková je demokracie, byť hlučná a chaotická.
Nepředstírám, že bych nerozuměla
postoji Modrého domu.
Ale neměl byste se mě ptát na zdroj.
Zní to, jako byste se snažil ovládnout média.
Jak můžete tvrdit něco tak strašného?
Kdy jsem se o to pokusil?
Musíte akceptovat, co si myslí občané.
Tím převezmete zodpovědnost.
Měl byste už jít.
„Vždycky se odkazují na národní bezpečnost. Nezajímají je občané?
A teď se snažili ututlat i puč.
Kde je pravda?“
„Utajení převratu a potlačení lidských práv.
Vláda prezidenta Parka je naprostá katastrofa.“
Neuvěřitelné.
Jako kdybychom doma zadrželi lupiče,
ale kritizují nás za to, že jsme to nenahlásili policii.
Média se nám snaží něco naznačit.
Tvrdí, že tato vláda
ignoruje lidská práva a příliš moc toho utajuje.
Prezident Park bude rezignovat za čtyři dny.
Musí si dát pozor na každý svůj krok
jako voják, co má brzy odejít do výsluhy.
Má neuvěřitelnou smůlu.
Pravděpodobně to ovlivní volební průzkumy,
že ano?
Tajemnice Minová,
máte strach o prezidenta Parka?
Máte strach o průzkumy nezávislého
kandidáta prezidenta Parka?
Vy jste se strachoval jako první,
tak jsem si myslela, že je to v módě.
Víte,
když jde o módu, jsem velice opatrná.
Jistě. Dobře.
Zde jsou výsledky průzkumu prezidentských kandidátů poté,
co tisk informoval veřejnost o puči.
VOLEBNÍ PRŮZKUMY
Poslankyně Jun Čan-gjong vás předběhla a dostala se do popředí.
Nyní je jasné,
kdo informoval tisk
a proč by tolik riskoval.
Chcete říct, že poslankyně Junová informovala tisk,
aby porazila prezidenta Parka?
Nedělejme ukvapené závěry.
Nemáme čas.
Do prezidentovy rezignace zbývají tři dny
a my to musíme do té doby spravit.
Co tedy navrhujete?
Navrhuji, abychom vyšetřování poslankyně Junové
otevřeli veřejnosti.
Chcete o vyšetřování informovat veřejnost?
V takovém případě
bude mít tisk plné ruce spekulací o poslankyni Junové.
Je podezřelá ze spolčení se na bombovém atentátu.
Její hlasy
půjdou automaticky vám, pane prezidente.
A především nebude nikdo tvrdit,
že se ji snažíme politicky napadnout.
Máme pro to dobrý důvod.
Reagujeme na žádost občanů o transparentní vládu.
Mýlíte se. Nepochybně se jedná o politický útok.
Snažíte se získat hlasy s nápomocí nepodloženého tvrzení
vůči přední kandidátce.
Nemůžeme se vzdát našich principů.
- Jsem proti, pane. - Ale pane...
Oba dva.
Opustíte nás na chviličku prosím?
Pan Han
nás nemůže jen tak vyloučit z konverzace...
Udělal chybu. Je to jasné.
Oba prezidentští poradci
spolu o něčem debatovali.
- Nešlo o hádku... - Nešlo o hádku...
Máte dnes nějaké plány?
Nic zvláštního.
Proč se ptáte? Chcete druhé kolo?
Ne.
V kanceláři jsou určité věci, které sám nezvládnu.
Jaké věci?
Ramen.
Dáte si?
Nedám.
Je opravdu tak těžké rozhodnout,
zda otevřeme vyšetřování poslankyně Junové?
Dnes ráno jsem to byl já, kdo ji a starostu Kanga prosil,
aby národní bezpečnost nepletli do politiky.
Nemohu se vzdát
svých principů jen proto, že mi klesly průzkumy.
Účastníci olympijských her
nesoutěží proto, aby se vyžívali v pravidlech.
Dělají všechno možné proto, aby vyhráli medaili.
Budete na sebe hrdý za to,
že jste se držel svých principů,
i když volby prohrajete?
Slyšel jsem...
že jste slíbil
schválit zákon o diskriminaci, pokud se stanete prezidentem.
Je pro vás...
ten slib méně důležitý než vaše principy?
Zavoláte poslankyni Jun Čan-gjong, aby sem přišla?
Už jste se rozhodl, pane?
Nevím, zda vám to bude stačit,
ale jednalo se o setkání s mými voliči,
což je během voleb běžné.
Známí jako překupníci s hlasy,
pro jiné to jsou politici na úvazek.
Chcete-li mě obvinit z toho, že nejsem nebyla dostatečně opatrná, přijmu to.
Ale tvrdit, že stojím za atentátem, je absurdní.
Pomocí voleb
by se mi podařilo změnit vládu, i kdyby k atentátu nedošlo.
Vy mě podezříváte, že ano?
Proto jste si mě zavolal?
Jednotka proti terorismu NZS vás momentálně vyšetřuje.
A já je chci požádat o to,
aby vyšetřování zveřejnili.
Každé médium se chytne této fotky.
Budou zkoumat každý váš krok, který jste po bombovém atentátu
učinila.
Jako kandidátka na prezidentské křeslo
nadobro ztratíte veškerou důvěru voličů.
Proč mi to říkáte?
Nepotřebujete k tomu mé svolení.
Jste stále partnerkou
v této vládě.
Poslužte si. Zveřejněte vyšetřování.
Nic na mě nenajdou,
protože jsem nevinná.
Ale fakt, že zveřejníte vyšetřování,
bude vypovídat o tom,
že je pro vás pád Jun Čan-gjong důležitější než spravedlivé vyšetřování.
Poslal jsem na váš pokyn
stejnou fotku prezidentu Parkovi a poslankyni Junové.
Nemůžu se dočkat,
až uvidím, jak na to oba zareagují.
Pane Ča.
Ano, pane.
Zítra zveřejníme vyšetřování o paní Junové.
Zprávu předám.
ZASTUPITELKA REP. STRANA SEONČIN
Zavolejte panu Kimovi.
Madam.
Musí dnes večer opustit zemi.
PROBÍHÁ ANALÝZA...
SHODA NALEZENA
ZABIL MYUNG HAE-ČUNA, UNESL HAN NA-GJONG
- Našel jsem ho. - Cože?
Vím, kdo je pan Kim.
Nebyla to lež.
Pan Kim byl členem velení armádní rozvědky
a bývalý protiseverský špion.
Jsi si jistý?
Nejprve jsem si myslel, že atentátník blafuje,
ale dal jsem tomu šanci a prohledal celou síť.
A poté jsem ho našel. Pana Kima.
Věk, 38. Jméno, Kim Su-hjon.
Co dělal jako špion?
V roce 2010 si ho vybrali pro protiseverský špionážní projekt.
Překonal všechny své kolegy ve všech disciplínách.
Velké postavy nebyly vhodné pro protiseverský špionážní projekt.
Byl pro ně perfektní.
Rok 2010. V roce 2010...
Mezikorejské vztahy se tehdy těsně před volbami polepšily
navzdory předchozímu bombovému útoku na přístav Asan.
Správně.
Tehdy
naše vláda zapřela existenci protiseverských špionů. Tehdy...
KIM SU-HJON
... se pan Kim již nacházel na Severu.
Vláda se ho zřekla a zanechala
v nebezpečném prostředí.
I GJONG-PJO
KIM SU-HJON
Tito lidé
mají něco společného.
Zasvětili své životy Koreji,
ale...
Korea se jich zřekla.
VOJÁK Z BEZPEČNOSTNÍHO ZÁZNAMU, ZABIL MYUNG HAE-ČUNA
Myslíš si, že se chtěli Koreji pomstít?
Měli bychom se jich zeptat.
Pan Kim udělá všechno možné, aby mu VIP pomohl.
Odcházím, madam.
Nesmíte pochybit.
Jde o moji politickou kariéru.
Ano, madam.
Jsem zde.
Kde jste, pane Kime?
Vyprovodím vás.
Sledujte ho.
Dostaň ho.
Pane prezidenta, zatkli jsme pana Kima.
Děkuji.
Díky vám jsme zatkli pana Kima.
Dám vám šanci dokázat,
že jste nevinná.
Pokud jste nevinná,
stanete se pro nás návnadou?
Návnadou, kterou chytíme strůjce bombového atentátu.
Nemohlo to být snadné.
Věřil jste od počátku, že jsem nevinná?
Ano, když jste se zachránila před veřejným
vyšetřováním, což byla moje návnada.
MODRÝ DŮM
Nejprve bych vás chtěl požádat o pochopení.
Modrý dům měl důvod
nevydat prohlášení o pokusu o vojenský převrat
v čele velitele armády Eun Hui-čonga, o kterém včera informovala média.
Někteří účastníci spiknutí...
byli komplicové atentátníka na budovu Národního shromáždění.
- Pane Kime. - Pane Kime.
- Pane Kime! - Mám otázku.
Chcete říct, že ti, co připravili vojenský puč,
stojí za atentátem?
Stojí armáda za bombovým atentátem?
V tuto chvíli je možné všechno,
ale zároveň se jedná o citlivé období, ve kterém se musíme zdržet spekulací.
Avšak
dnes se s vámi podělíme o aktuální stav vyšetřování.
Kim Su-hjon, známý jako pan Kim,
je podezřelý ze zosnování bombového útoku
a byl zatčen Jednotkou proti terorismu NZS
a společným vyšetřovacím týmem předtím, než se mu podařilo opustit zemi.
Zatčením jednoho z hlavních pachatelů bombového atentátu
jsme se o krok přiblížili k odhalení pravdy o atentátu.
Prosím.
Modrý dům vás bude stručně a rychle informovat pokaždé,
když dojde k průlomu ve vyšetřování,
abychom zajistili právo občanů
k informacím a zároveň transparentní vládu,
která s občany komunikuje.
Modrý dům udělá vše možné,
- aby záležitost s pučem vyřešil... - Média
již nebudou moci tvrdit, že Modrý dům věci zatajuje, že?
Nikdy nevíte.
Počet zhlédnutí je důležitější než počet předplatitelů.
Mohli by vládu kritizovat za to, že dělá věci jen pro efekt,
když vydala prohlášení dnes odpoledne,
kdy k žádnému průlomu nedošlo.
Jak jste v Modrém domě vydržel tak dlouho?
Jakmile si na ten boj zvyknete, nikde jinde už nepřežijete.
Všechno ostatní je nudné.
Nudné?
Respekt.
Nic víc pro vás nemám.
To je milé.
Prezident Park je velice zvláštní člověk.
Proč?
Nehledal jste někoho takového? Někoho, kdo umí vyhrávat?
To ano.
Dosud
jsem si myslel, že politika je jen o vyhrávání.
Existuje jasný vítěz a poražený
a vítěz bere všechno. Světový monopol pro vítěze.
Tomu jsem věřil.
A co nyní? Je všechno jinak?
Politika prezidenta Parka...
je jiná.
Pokaždé vyhraje, ale je to zvláštní.
Nejsou žádní poražení,
ani předseda An minule,
ani poslankyně Junová.
Tajemníku Hane,
pořád si myslíte, že není způsobilý stát se příštím prezidentem?
Nechci...
o tom mluvit.
Když jde o prezidenta Parka,
není to snad možné?
Jiná vláda,
jiná Korea, o které jste vy a
prezident Jang Čin-man
snili.
Nemůžeme v ni opět doufat?
Musím v mém věku
v takové věci doufat?
Víra, že je možné vytvořit
dobrý svět s pomocí dobrého člověka.
Musím obětovat všechno, abych se začal opět trápit falešnou nadějí
a nasednout na tento emocionální kolotoč?
Již jsem se naučil...
že pohádkové konce ve skutečném životě neexistují.
Jste...
velice krutý.
Vydávám výkonné nařízení,
abych zachoval původní pořádek.
Vydáte-li výkonné nařízení,
budete mi muset dát výpověď.
Počkejte, tajemníku Hane.
Rozhodněte se, pane.
Tajemníku Ča,
svolejte schůzi kabinetu.
Na rozvrhu bude vydání výkonného nařízení.
Tajemník Han dostal nyní výpověď.
Proč já?
Proč jste mě prezidentu doporučil?
Proč jste mě sem přivedl, když jsem se měl vrátit do školy?
Stalo se něco?
Neříkal jste, že musím dodržet své občanské povinnosti?
Tak proč...
Jsem v pozici, kde musím lidem brát životy?
Proč? Proč to musím kvůli vám dělat?
Není slyšení procesem,
kterým Národní shromáždění prověřuje kandidáty?
Opoziční strana si vyžádala prověrku
a já jim počestně vyhověl.
Vytvořil jsem snad kontroverzi,
proti které je potřeba protestovat?
Mám svého syna svrhnout do pekla
jen pro to, aby mě veřejnost schválila?
O tom je snad politika?
Někteří tyto útoky spáchají
a jiní se obětují, aby je zastavili.
Co pro ně znamená Korea?
Vnímají ji jako stejnou zemi?
Co představuje Korea...
pro vás, tajemníku Hane?
Když jste selhal,
myslel jsem si...
že je situace beznadějná.
Povězte mi!
Mýlil jsem se?
Řekl jste mi, abych se přidal do vaší kampaně,
až budu věřit, že můžete vyhrát?
- Tajemníku Hane. - Žiju již moc dlouho
a pracuji v politice moc dlouho
na to, abych naivně věřil, že vše bude tentokrát jinak
a že vy budete jiný.
Toto místo je peklo,
ve kterém nic neskončí, dokud se všichni
nepřemění ve zrůdy.
Stále plánujete
kandidovat na prezidenta a v politice zůstat?
Jednoho člověka jsem našel.
Vy jste se ve zrůdu zatím neproměnil.
To vy jste mě poučil o mých občanských povinnostech.
Naučil jste mě,
jak užívat mou moc a jak nebýt v mé pozici
pod tlakem.
Nepomůžete mi?
Abych se ve zrůdu neproměnil?
Pomozte mi
posadit se za ten stůl
a vládnout této zemi jako občan.
Měli bychom změnit
barvu vaší kravaty,
jakmile volební kampaň začne.
Délka vašich kalhot také potřebuje upravit.
Musíte vypadat dostatečně konzervativně.
Znamená to, že...
Dáme se do toho.
Možná, že je pozdě,
ale zkusíme to znovu.
Rodné číslo.
820517-109467.
Kim Su-hjon.
Známý pod přízviskem „Pan Kim“
nebo „Pan krejčí Kim“.
Jste neuvěřitelný.
Všichni včetně poslanců a velitele armády
slepě následovali vaše pokyny,
aniž by znali vaše skutečné jméno.
Víte proč?
Protože vás podporoval VIP.
Povězte mi.
Kdo je VIP?
Kdo je ta osoba, co stojí za útokem na Národní shromáždění
a může cestovat do Severní Koreje, aby naverbovala Myung Hae-čuna?
Kdo je tato osoba s nesmírným bohatstvím a mocí,
která dokáže splnit jakékoliv přání?
Kdo je váš pán?
Kdo...
je VIP?
Prezident...
Park Mu-čin.
Přiveďte ho sem.
Pokud chcete, abych vám řekl,
kdo je VIP.
Cože?
Dokud se tak nestane,
neřeknu ani slovo.
Pan Kim moc dobře ví,
koho se chytnout, aby tohle přežil.
Nebude jednoduché ho donutit mluvit.
VELENÍ ARMÁDNÍ ROZVĚDKY KIM SU-HJON
Měl byste to vědět.
Nevím proč,
ale chce se s vámi setkat.
Proč chce,
abych tam šel?
Stojí si za tím, že totožnost VIP,
podezřelého ze zosnování atentátu, odhalí jen před vámi.
Rozumím, že to pro vás ani Modrý dům
nebude jednoduché rozhodnutí vzhledem k protokolu
a současné politické situaci.
Můžete si o tom promluvit a dát mi vědět.
Agentko Hanová.
Zítra
je poslední den před mojí rezignací.
Poslední den jako úřadující prezident.
Určitě vám to již došlo,
ale Kancelář Modrého domu
bude pravděpodobně proti.
Zbytečné spekulace mohou
poškodit moji volební kampaň.
Pokud budou proti, nic s tím nenadělám.
Ano, rozumím.
Proto bych se s ním měl setkat hned.
Nebudu o tom diskutovat s mým personálem.
- Pane. - Pane Kangu.
O který článek šlo?
„Státní úředník bezpečnostní služby...“
Článek devět.
„Nesmí prozradit utajované informace.“
Prosím, pane Kangu.
Slyšel jsem, že jste mě chtěl vidět.
Pročpak?
Proč tvrdíte, že nikomu jinému informace nepředáte?
Jelikož máte moc
a já potřebuji někoho mocného.
V tom případě dodržte svůj slib.
VIP.
Kdo je strůjcem atentátu?
VIP...
jsem já.
Co to řekl?
Jsem to já.
Nikdo jiný.
Já, jenž sedím před vámi.
Chcete říct,
že jste sám naplánoval atentát na Národní shromáždění
a nechal ho uskutečnit?
Jak je to možné?
Bylo to možné...
protože jste byl
začátkem i koncem
atentátu.
Park Mu-čin.
Pomohl jste mi útok dokončit.
Co tím myslíte?
Jak jsem vám mohl pomoci?
Ten člověk vykonal útok pomocí vás.
Kdo je ten člověk?
Měli bychom požádat
policii a státní zastupitelství o pomoc?
Kdyby se to nesnažili ututlat,
možná by k atentátu nikdy nedošlo.
Možná budeme občas chybovat.
Ale nejsou takové
celé dějiny?